Ayana/Images — Spanish (Chile) @ Ayana Weblate: It seems like {source} is staring at something, I wonder …

Translation

Key STARE_SELF

English

Spanish (Chile)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish (Chile)
OWO_OTHER	OwO, what's this? Well hello there {target}	OwO, ¿qué es esto? Umm, hola, {target}
OWO_SELF	OwO, what's this?	OwO, ¿qué es esto?
PAT_OTHER	{source} pats {target} <:awooo:311128748026232832>	{source} le da palmaditas en la cabeza a {target} <:awooo:311128748026232832>
PAT_SELF	There there, I will pat you {source} <:awooo:311128748026232832>	Ya, ya, toma unas palmaditas en la cabeza, {source} <:awooo:311128748026232832>
POKE_OTHER	{target} got poked by {source} owo <:eyespurple:365904551099760640>	{source} dió un toque a {target} owo <:eyespurple:365904551099760640>
POKE_SELF	{source} got poked by me <:eyespurple:365904551099760640>	Le dí un toque a {source} <:eyespurple:365904551099760640>
POUT_OTHER	It seems like {source} pouts on {target}, what did you do?	Parece que {source} está a punto de hacerle una pataleta a {target}, ¿Qué le hiciste?
POUT_SELF	{source} pouts, I wonder why?	{source} hace pucheros, ¿Por qué será?
SLAP_OTHER	{source} slapped {target}... Must have been a real baka	{source} le pegó una cachetada a {target}... Debe haber sido entero baka
SLAP_SELF	Hmm {source} is slapping themselves, what?	Hmm, {source} se pega cachetadas solo...?
SLEEPY_OTHER	{target} it seems like {source} is sleepy, why not help them? ouo	{target}, parece que {source} se cae del sueño, ¿por qué no ayudas? ouo
SLEEPY_SELF	{source} seems to be feeling sleepy, why not go sleep ouo	Parece que {source} está hecho bolsa, ¿por qué no te vas a mimir? ouo
SMUG_OTHER	{source} is being smug towards {target} hehe	{source} se cree mejor que {target} jeje
SMUG_SELF	{source} is looking a bit smug	{source} se ve medio creído
STARE_OTHER	{source} is staring at {target}, I wonder why hmmm	{source} está mirando a {target}, ¿por qué será? hmmm
STARE_SELF	It seems like {source} is staring at something, I wonder what it is	Parece que {source} está mirando algo, ¿qué será?
SUMFUK_OTHER	Well hello there {target}, {source} wanted to know if you want sum fuk
SUMFUK_SELF	It seems like {source} wants sum fuk
THUMBSUP_OTHER	Hey {target}, {source} thinks that your idea is great	Oye {target}, {source} piensa que tu idea es bacán
THUMBSUP_SELF	{source} thinks they has a great idea	{source} cree que tiene la mansa idea
TRIGGERED_OTHER	{source} is triggered because of {target}, what did you do?	{source} se enojó por culpa de {target}, ¿Qué hiciste?
TRIGGERED_SELF	{source} seems triggered OwO	{source} se ve enojado OwO
WAA_OTHER	Awww look {target}, you made {source} sad	Awww mira, {target}, pusiste triste a {source}
WAA_SELF	{source} is sad :c	{source} anda triste :c
WASTED_OTHER	{target} got WASTED by {source}	{source} le sacó la CHUCHA a {target}
WASTED_SELF	{source} got WASTED	{source} se sacó la CHUCHA
WEEBSH_FAIL	Failed to get the `{type}` image from weeb.sh :< You should try again.	Falló el obtener la imagen de `{type}` de weeb.sh :< Deberías tratar de nuevo.
WEEBSH_FOOTER	Powered by weeb.sh	Proporcionado por weeb.sh
WEEBSH_TYPES	Weebsh Types	Tipos de Weebsh

Key	English	Spanish (Chile)
OWO_OTHER	OwO, what's this? Well hello there {target}	OwO, ¿qué es esto? Umm, hola, {target}
OWO_SELF	OwO, what's this?	OwO, ¿qué es esto?
PAT_OTHER	{source} pats {target} <:awooo:311128748026232832>	{source} le da palmaditas en la cabeza a {target} <:awooo:311128748026232832>
PAT_SELF	There there, I will pat you {source} <:awooo:311128748026232832>	Ya, ya, toma unas palmaditas en la cabeza, {source} <:awooo:311128748026232832>
POKE_OTHER	{target} got poked by {source} owo <:eyespurple:365904551099760640>	{source} dió un toque a {target} owo <:eyespurple:365904551099760640>
POKE_SELF	{source} got poked by me <:eyespurple:365904551099760640>	Le dí un toque a {source} <:eyespurple:365904551099760640>
POUT_OTHER	It seems like {source} pouts on {target}, what did you do?	Parece que {source} está a punto de hacerle una pataleta a {target}, ¿Qué le hiciste?
POUT_SELF	{source} pouts, I wonder why?	{source} hace pucheros, ¿Por qué será?
SLAP_OTHER	{source} slapped {target}... Must have been a real baka	{source} le pegó una cachetada a {target}... Debe haber sido entero baka
SLAP_SELF	Hmm {source} is slapping themselves, what?	Hmm, {source} se pega cachetadas solo...?
SLEEPY_OTHER	{target} it seems like {source} is sleepy, why not help them? ouo	{target}, parece que {source} se cae del sueño, ¿por qué no ayudas? ouo
SLEEPY_SELF	{source} seems to be feeling sleepy, why not go sleep ouo	Parece que {source} está hecho bolsa, ¿por qué no te vas a mimir? ouo
SMUG_OTHER	{source} is being smug towards {target} hehe	{source} se cree mejor que {target} jeje
SMUG_SELF	{source} is looking a bit smug	{source} se ve medio creído
STARE_OTHER	{source} is staring at {target}, I wonder why hmmm	{source} está mirando a {target}, ¿por qué será? hmmm
STARE_SELF	It seems like {source} is staring at something, I wonder what it is	Parece que {source} está mirando algo, ¿qué será?
SUMFUK_OTHER	Well hello there {target}, {source} wanted to know if you want sum fuk
SUMFUK_SELF	It seems like {source} wants sum fuk
THUMBSUP_OTHER	Hey {target}, {source} thinks that your idea is great	Oye {target}, {source} piensa que tu idea es bacán
THUMBSUP_SELF	{source} thinks they has a great idea	{source} cree que tiene la mansa idea
TRIGGERED_OTHER	{source} is triggered because of {target}, what did you do?	{source} se enojó por culpa de {target}, ¿Qué hiciste?
TRIGGERED_SELF	{source} seems triggered OwO	{source} se ve enojado OwO
WAA_OTHER	Awww look {target}, you made {source} sad	Awww mira, {target}, pusiste triste a {source}
WAA_SELF	{source} is sad :c	{source} anda triste :c
WASTED_OTHER	{target} got WASTED by {source}	{source} le sacó la CHUCHA a {target}
WASTED_SELF	{source} got WASTED	{source} se sacó la CHUCHA
WEEBSH_FAIL	Failed to get the `{type}` image from weeb.sh :< You should try again.	Falló el obtener la imagen de `{type}` de weeb.sh :< Deberías tratar de nuevo.
WEEBSH_FOOTER	Powered by weeb.sh	Proporcionado por weeb.sh
WEEBSH_TYPES	Weebsh Types	Tipos de Weebsh

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark Enforced

Source and translation do not both end with a question mark

Glossary

English	Spanish (Chile)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

STARE_SELF

Flags

icu-message-format, md-text

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

es_CL/images.json, string 80