Ayana/Music — Arabic @ Ayana Weblate: :white_check

Translation

Key MUSIC_JOIN_MESSAGE

English

Arabic

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Arabic
DESCRIPTION_MUSIC_REMOVE	Remove tracks from the queue	إزالة المسارات من الطابور
DESCRIPTION_MUSIC_REMOVERANGE	Remove tracks between two positions	إزالة المسارات بين الوظيفتين
DESCRIPTION_MUSIC_REPEAT	Manage repeating mode	إدارة وضع التكرار
DESCRIPTION_MUSIC_RESET	Reset music player, use this if strange things happen
DESCRIPTION_MUSIC_REWIND	Rewind playing track	ترجيع تشغيل المسار
DESCRIPTION_MUSIC_SEEK	Go to position in playing track	الإنتقال إلى موقع في المسار الحالي
DESCRIPTION_MUSIC_SHUFFLE	Shuffle the queue	خلط الطابور
DESCRIPTION_MUSIC_SKIP	Skip to next track	التخطي الى المسار التالي
DESCRIPTION_MUSIC_STOP	Stop playing	إيقاف الموسيقى
DESCRIPTION_MUSIC_VOLUME	Adjust playback volume
MUSIC_AUTHOR_NO_CHANNEL	You do not appear to be in a voice channel.	لا يبدو أنك في قناة صوتية.
MUSIC_AUTOLEAVE	:no_entry_sign: Left channel due to inactivity.	:no_entry_sign: غادرت القناة الصوتية لعدم النشاط.
MUSIC_BACKSKIPPED	:arrow_backward: Backskipped `{track}`.	:arrow_backward: التخطي للخلف `{track}`.
MUSIC_BACK_END	Start of queue, nothing to back skip.	بداية الطابور، لاشيء للتخطي للخلف.
MUSIC_EXCEPTION	A "{severity}" error occurred: {message}.	"{severity}" حدث خطأ: {message}.
MUSIC_JOIN_MESSAGE	:white_check_mark: Joined :speaker:`{voice}`.	:white_check_mark: إنظم :speaker: `{voice}`
MUSIC_JUMPED	Jumped to `{track}` at position {position}	الذهاب إلى `{track}` في الموقع {position}
MUSIC_LEAVE_MESSAGE	:no_entry: Left and unbound channels.	:no_entry: خرجت والغيت قيود القنوات.
MUSIC_MISSING_PERMISSION_TO_JOIN	Permission denied to join voice channel.
MUSIC_NOT_PLAYING	There is nothing playing.
MUSIC_NO_MATCHES	Failed to find any suitable matches	فشل في إيجاد أي مطابقات مناسبة
MUSIC_NO_TRACK_AT_POSITION	There is no track at that position.
MUSIC_PAUSED	:play_pause: Playback paused.	:play_pause: تم ايقاف إعادة التشغيل.
MUSIC_QUEUE	Music Queue	طابور الموسيقى
MUSIC_QUEUED	Queued `{track}` to position {position}.	أُضيف للطابور `{track}` إلى الموقع {position}.
MUSIC_QUEUED_PLAYLIST	Queued `{count}` tracks from `{playlist}`.	أُضيف للطابور `{count}` المسار من `{playlist}`.
MUSIC_QUEUE_CURRENT_FLARE	{arrow} current track	{arrow} المسار الحالي
MUSIC_QUEUE_EMPTY	There is nothing in the queue. Try adding something with `music play`!	لايوجد شيء في الطابور، جرب إضافة شيء بالأمر `music play`!
MUSIC_QUEUE_PURGED	Removed `{count}` tracks from the queue.	أُزيل `{count}` المسار من الطابور.
MUSIC_QUEUE_SHUFFLED	:twisted_rightwards_arrows: Shuffled `{count}` tracks.	:twisted_rightwards_arrows: خلط `{count}` المسار.
MUSIC_RANGE_START_ERROR	Start cannot be greater than end or {size}.	البداية لايمكن أن تكون أكبر من النهاية أو {size}.

Key	English	Arabic
DESCRIPTION_MUSIC_REMOVE	Remove tracks from the queue	إزالة المسارات من الطابور
DESCRIPTION_MUSIC_REMOVERANGE	Remove tracks between two positions	إزالة المسارات بين الوظيفتين
DESCRIPTION_MUSIC_REPEAT	Manage repeating mode	إدارة وضع التكرار
DESCRIPTION_MUSIC_RESET	Reset music player, use this if strange things happen
DESCRIPTION_MUSIC_REWIND	Rewind playing track	ترجيع تشغيل المسار
DESCRIPTION_MUSIC_SEEK	Go to position in playing track	الإنتقال إلى موقع في المسار الحالي
DESCRIPTION_MUSIC_SHUFFLE	Shuffle the queue	خلط الطابور
DESCRIPTION_MUSIC_SKIP	Skip to next track	التخطي الى المسار التالي
DESCRIPTION_MUSIC_STOP	Stop playing	إيقاف الموسيقى
DESCRIPTION_MUSIC_VOLUME	Adjust playback volume
MUSIC_AUTHOR_NO_CHANNEL	You do not appear to be in a voice channel.	لا يبدو أنك في قناة صوتية.
MUSIC_AUTOLEAVE	:no_entry_sign: Left channel due to inactivity.	:no_entry_sign: غادرت القناة الصوتية لعدم النشاط.
MUSIC_BACK_END	Start of queue, nothing to back skip.	بداية الطابور، لاشيء للتخطي للخلف.
MUSIC_BACKSKIPPED	:arrow_backward: Backskipped `{track}`.	:arrow_backward: التخطي للخلف `{track}`.
MUSIC_EXCEPTION	A "{severity}" error occurred: {message}.	"{severity}" حدث خطأ: {message}.
MUSIC_JOIN_MESSAGE	:white_check_mark: Joined :speaker:`{voice}`.	:white_check_mark: إنظم :speaker: `{voice}`
MUSIC_JUMPED	Jumped to `{track}` at position {position}	الذهاب إلى `{track}` في الموقع {position}
MUSIC_LEAVE_MESSAGE	:no_entry: Left and unbound channels.	:no_entry: خرجت والغيت قيود القنوات.
MUSIC_MISSING_PERMISSION_TO_JOIN	Permission denied to join voice channel.
MUSIC_NO_MATCHES	Failed to find any suitable matches	فشل في إيجاد أي مطابقات مناسبة
MUSIC_NOT_PLAYING	There is nothing playing.
MUSIC_NO_TRACK_AT_POSITION	There is no track at that position.
MUSIC_PAUSED	:play_pause: Playback paused.	:play_pause: تم ايقاف إعادة التشغيل.
MUSIC_QUEUE	Music Queue	طابور الموسيقى
MUSIC_QUEUE_CURRENT_FLARE	{arrow} current track	{arrow} المسار الحالي
MUSIC_QUEUED	Queued `{track}` to position {position}.	أُضيف للطابور `{track}` إلى الموقع {position}.
MUSIC_QUEUED_PLAYLIST	Queued `{count}` tracks from `{playlist}`.	أُضيف للطابور `{count}` المسار من `{playlist}`.
MUSIC_QUEUE_EMPTY	There is nothing in the queue. Try adding something with `music play`!	لايوجد شيء في الطابور، جرب إضافة شيء بالأمر `music play`!
MUSIC_QUEUE_PURGED	Removed `{count}` tracks from the queue.	أُزيل `{count}` المسار من الطابور.
MUSIC_QUEUE_SHUFFLED	:twisted_rightwards_arrows: Shuffled `{count}` tracks.	:twisted_rightwards_arrows: خلط `{count}` المسار.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop Enforced

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MUSIC_JOIN_MESSAGE

Flags

icu-message-format, md-text

String age

2 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ar/music.json, string 51