Ayana/Waifuquest — Turkish @ Ayana Weblate: No waifus available, maybe craft?

Translation

Key WQ_NO_ITEMS

English

Turkish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Turkish
WQ_GENFILTER	Filter: Gen	Filtre: Jeneratör
WQ_HELP_DESCRIPTION	WaifuQuest is a fun AI powered IdleGame built right into Ayana! You can: - Craft adorable custom AI Waifus - Buy, level, and sell generators - Prestige and gain Waifu parts - Claim daily exclusive parts with powerful buffs - Assign Waifus jobs and reap their buffs - and more! There is always something to be doing to further your empire. If you want to learn how to get started check out the [wiki]({wiki}).
WQ_HELP_HEADER	Welcome to WaifuQuest!
WQ_HIRE_GEN	Jobs: {used}/{space} ({unique})	İşler: {used}/{space} ({unique})
WQ_HIRE_GEN_FULL	Generator {gen} is full.	Jeneratör {gen} tamamen dolu.
WQ_HIRE_HEADER	Hire: {name}	İşe Al: {name}
WQ_HIRE_SELECT	Select a Rarity to hire	İşe alınacak Nadirlik seviyesini seçin
WQ_HIRE_SUCCESS	{item} is now working at {gen}!	{item}, artık {gen}'de çalışıyor!
WQ_ITEM_COUNT	{count} waifus	{count} adet waifu
WQ_JOBS_HEADER	Jobs: {name}	İşler: {name}
WQ_LEVEL_CONFIRM	Prestige Points are non-refundable. Are you sure you spend them on {amount} levels?	Prestij Puanları harcandıktan sonra geri iade edilemez. Bu puanları {amount} seviye almak için harcamak istediğinize emin misiniz?
WQ_LEVEL_HEADER	Level: {name}	Seviye: {name}
WQ_LEVEL_SUCCESS	Increased {name} level by {amount}	{name} seviyesi, {amount} kadar yükseltildi
WQ_MAX_BTN	Max - {max}	Maks. - {max}
WQ_NO_GENS	You don't have any generators!	Hiçbir jeneratöre sahip değilsiniz!
WQ_NO_ITEMS	No waifus available, maybe craft?	Hiç waifunuz yok, belki craftlamak isteyebilirsiniz.
WQ_NO_PARTS	No parts available, maybe prestige?	Hiç parçanız yok, belki prestij yapmak isteyebilirsiniz.
WQ_PERSECOND	{ps}/s	{ps}/sn
WQ_PP	{pp} PP	{pp} PP
WQ_PP_NOT_ENOUGH	Not enough Prestige Points!	Yeteri kadar Prestij Puanınız yok!
WQ_PRESTIGE_DESCRIPTION	Prestige forfeits all generators, and currency gathered this run for parts and prestige points. Parts can be used to craft waifus, each waifu gives a passive +1% bonus to your per second income.	Prestij yapmak, bu turdaki aldığınız tüm jeneratörlerden ve kazandığınız paralardan vazgeçip yerine parça ve prestij puanı kazanmanızı sağlar. Parçalar waifu craftlarken kullanılabilir ve her waifu, gelirinize (saniyede) pasif olarak +%1 bonus sağlar.
WQ_PRESTIGE_FOOTER	Waifus: {waifus}, Count: {count}	Waifular: {waifus}, Sayı: {count}
WQ_PRESTIGE_HEADER	Prestige	Prestij
WQ_PRESTIGE_NOT_ENOUGH	This run is not worth enough to prestige yet. Keep grinding!	Bu turun değeri maalesef prestij yapmak için yeterli değil. Çalışmaya devam!
WQ_PRESTIGE_SUCCESS	You have forfeited everything and gained {gain} parts!	Her şeyden vazgeçtiniz ve {gain} adet parça kazandınız!
WQ_RARITY_SELECT	Select a rarity	Nadirlik seviyesi seçin
WQ_SELL_HEADER	Sell: {name}	Sat: {name}
WQ_SELL_NOT_ENOUGH	Not enough generators!	Yeteri kadar jeneratör yok!
WQ_SELL_SUCCESS	Sold {amount} {name}	{amount} adet {name} satıldı
WQ_UPVOTES	{increase, plural, =1 {1 upvote} other {# upvotes}}	{increase, plural, =1 {1 oy} other {# oy}}
WQ_VOTE_DESCRIPTION	You can upvote Ayana to receive exclusive parts. The longer your streak the more parts you'll gain per upvote.	Ayana'ya oy vererek daha fazla özel parça kazanabilirsiniz. Üst üste ne kadar çok oy denk getirirseniz, her oy başı o kadar da fazla kazanırsınız.

Key	English	Turkish
WQ_GENFILTER	Filter: Gen	Filtre: Jeneratör
WQ_HELP_DESCRIPTION	WaifuQuest is a fun AI powered IdleGame built right into Ayana! You can: - Craft adorable custom AI Waifus - Buy, level, and sell generators - Prestige and gain Waifu parts - Claim daily exclusive parts with powerful buffs - Assign Waifus jobs and reap their buffs - and more! There is always something to be doing to further your empire. If you want to learn how to get started check out the [wiki]({wiki}).
WQ_HELP_HEADER	Welcome to WaifuQuest!
WQ_HIRE_GEN	Jobs: {used}/{space} ({unique})	İşler: {used}/{space} ({unique})
WQ_HIRE_GEN_FULL	Generator {gen} is full.	Jeneratör {gen} tamamen dolu.
WQ_HIRE_HEADER	Hire: {name}	İşe Al: {name}
WQ_HIRE_SELECT	Select a Rarity to hire	İşe alınacak Nadirlik seviyesini seçin
WQ_HIRE_SUCCESS	{item} is now working at {gen}!	{item}, artık {gen}'de çalışıyor!
WQ_ITEM_COUNT	{count} waifus	{count} adet waifu
WQ_JOBS_HEADER	Jobs: {name}	İşler: {name}
WQ_LEVEL_CONFIRM	Prestige Points are non-refundable. Are you sure you spend them on {amount} levels?	Prestij Puanları harcandıktan sonra geri iade edilemez. Bu puanları {amount} seviye almak için harcamak istediğinize emin misiniz?
WQ_LEVEL_HEADER	Level: {name}	Seviye: {name}
WQ_LEVEL_SUCCESS	Increased {name} level by {amount}	{name} seviyesi, {amount} kadar yükseltildi
WQ_MAX_BTN	Max - {max}	Maks. - {max}
WQ_NO_GENS	You don't have any generators!	Hiçbir jeneratöre sahip değilsiniz!
WQ_NO_ITEMS	No waifus available, maybe craft?	Hiç waifunuz yok, belki craftlamak isteyebilirsiniz.
WQ_NO_PARTS	No parts available, maybe prestige?	Hiç parçanız yok, belki prestij yapmak isteyebilirsiniz.
WQ_PERSECOND	{ps}/s	{ps}/sn
WQ_PP	{pp} PP	{pp} PP
WQ_PP_NOT_ENOUGH	Not enough Prestige Points!	Yeteri kadar Prestij Puanınız yok!
WQ_PRESTIGE_DESCRIPTION	Prestige forfeits all generators, and currency gathered this run for parts and prestige points. Parts can be used to craft waifus, each waifu gives a passive +1% bonus to your per second income.	Prestij yapmak, bu turdaki aldığınız tüm jeneratörlerden ve kazandığınız paralardan vazgeçip yerine parça ve prestij puanı kazanmanızı sağlar. Parçalar waifu craftlarken kullanılabilir ve her waifu, gelirinize (saniyede) pasif olarak +%1 bonus sağlar.
WQ_PRESTIGE_FOOTER	Waifus: {waifus}, Count: {count}	Waifular: {waifus}, Sayı: {count}
WQ_PRESTIGE_HEADER	Prestige	Prestij
WQ_PRESTIGE_NOT_ENOUGH	This run is not worth enough to prestige yet. Keep grinding!	Bu turun değeri maalesef prestij yapmak için yeterli değil. Çalışmaya devam!
WQ_PRESTIGE_SUCCESS	You have forfeited everything and gained {gain} parts!	Her şeyden vazgeçtiniz ve {gain} adet parça kazandınız!
WQ_RARITY_SELECT	Select a rarity	Nadirlik seviyesi seçin
WQ_SELL_HEADER	Sell: {name}	Sat: {name}
WQ_SELL_NOT_ENOUGH	Not enough generators!	Yeteri kadar jeneratör yok!
WQ_SELL_SUCCESS	Sold {amount} {name}	{amount} adet {name} satıldı
WQ_UPVOTES	{increase, plural, =1 {1 upvote} other {# upvotes}}	{increase, plural, =1 {1 oy} other {# oy}}

Loading…

None String updated in the repository Ayana Waifuquest Turkish	English No waifus available, maybe craft? Turkish 0 characters edited Current translation Needs editing Hiç waifunuz yok, belki craftlamak isteyebilirsiniz. 11 months ago
hachikiina Translation changed Ayana Waifuquest Turkish	English No waifus available, maybe craft? Turkish 0 characters edited Current translation Translated Hiç waifunuz yok, belki craftlamak isteyebilirsiniz. 12 months ago
hachikiina Translation changed Ayana Waifuquest Turkish	English No waifus available, maybe craft? Turkish 0 characters edited Current translation Translated Hiç waifunuz yok, belki craftlamak isteyebilirsiniz. 12 months ago
hachikiina Translation added Ayana Waifuquest Turkish	English No waifus available, maybe craft? Turkish 52 characters edited Current translation Translated Hiç waifunuz yok, belki craftlamak isteyebilirsiniz. 12 months ago
None String updated in the repository Ayana Waifuquest Turkish	English No waifus available, maybe craft? Turkish 0 characters edited a year ago
None String updated in the repository Ayana Waifuquest Turkish	English No waifus available, maybe prestige? Turkish 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop Enforced

Source and translation do not both end with a full stop

Mismatched question mark Enforced

Source and translation do not both end with a question mark

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

WQ_NO_ITEMS

Flags

icu-message-format, md-text

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

tr/waifuquest.json, string 116