Ayana/Responses — French @ Ayana Weblate: Please provide multiple options in comma separated manner: {prefix}pick option1, …

Translation

Key PICK_DEBUG

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
PERMISSIONS_LIST_ITEM_COMMAND	{permission}: Command. Default: {default}	{permission} : Commande. Défaut : {default}
PERMISSIONS_LIST_ITEM_GROUP	{permission}: Group	{permission} : Groupe
PERMISSIONS_NO_OVERRIDES	There are no permission overrides defined. To see permission defaults use the `permission list` command.	Il n'y a pas de surcharge de permission de définie. Pour voir les permissions par défaut utilisez la commande `permission liste`.
PERMISSIONS_RESETALL	Permissions reset.	Réinitialiser permissions.
PERMISSIONS_RESETALL_CONFIRM	This action is PERMANENT and NOT REVERSIBLE! Please confirm you wish to reset all permissions in this server. [y/n]	Cette action est PERMANENTE et NON RÉVERSIBLE ! Veuillez confirmer que vous souhaitez réinitialiser toutes les permissions dans ce serveur. [y/n]
PERMISSIONS_RESET_TARGET	Permission `{permission}` was reset to default for `{target}`.	La permission `{permission}` a été réinitialisée pour `{target}`.
PERMISSIONS_RESET_TARGET_CHANNEL	Permission `{permission}` reset to default for `{target}` on `{channel}`.	La permission `{permission}` a été réinitialisée pour `{target}` dans `{channel}`.
PERMISSIONS_REVOKE_TARGET	Permission `{permission}` was revoked for `{target}`.	La permission `{permission}` a été révoquée pour `{target}`.
PERMISSIONS_REVOKE_TARGET_CHANNEL	Permission `{permission}` revoked for `{target}` on `{channel}`.	La permission `{permission}` a été révoquée pour `{target}` dans `{channel}`.
PERMISSIONS_SHOW_ALL_HEADER	All permission overrides for {level}. Please select one to see more	Toutes les surcharges de permission pour {level}. Veuillez en sélectionner une pour voir plus
PERMISSIONS_SHOW_ALL_ITEM	{target}: {count} override(s)	{target} : {count} surcharge(s)
PERMISSIONS_SHOW_ALL_ITEM_CHANNEL	{target} in {channel}: {count} overrides	{target} dans {channel} : {count} surcharge(s)
PERMISSIONS_SHOW_HEADER	Permission overrides for `{target}`	Surcharges de permission pour `{target}`
PERMISSIONS_SHOW_HEADER_CHANNEL	Permission overrides for `{target}` in `{channel}`	Surcharges de permissions pour `{target}` dans `{channel}`
PERMISSIONS_SHOW_ITEM	{permission}: {state}	{permission} : {state}
PICK_DEBUG	Please provide multiple options in comma separated manner: {prefix}pick option1, option2, …	Veuillez fournir plusieurs options en les séparant par des virgules : =pick option1, option2, …
PICK_LARGE_INPUT	The input of the option I wanted to pick is too large.	L'entrée de l'option que je voulais choisir est trop grande.
PRO_ALREADYUPGRADED	Ayana PRO is already enabled for this server. To finish setup, add Ayana PRO here: {invite}	Ayana PRO est déjà activée pour ce serveur. Pour terminer la configuration, ajoutez Ayana PRO ici : {invite}
PRO_CANNOTDOWNGRADE	Only an administrator or the user that upgraded this server to Ayana PRO may downgrade it.	Seul un administrateur ou l'utilisateur ayant amélioré ce serveur à Ayana PRO peut la rétrograder.
PRO_CANNOTUPGRADEMORE	You cannot upgrade this server to Ayana PRO because you have already used all of your server upgrades.	Vous ne pouvez pas améliorer ce serveur à Ayana PRO parce que vous avez déjà utilisé toutes vos améliorations de serveur.
PRO_DISABLED	Ayana PRO is disabled in this Ayana instance.	Ayana PRO est désactivée dans cette instance Ayana.
PRO_DONATORTEXTNOTSET	You don't have a donator text set that can be updated.	Vous n'avez pas de texte donateur défini à mettre à jour.
PRO_DOWNGRADED	This server no longer has Ayana PRO.	Ce serveur n'a dorénavant plus Ayana PRO.
PRO_GUILDCHECK	This server has been upgraded by `{by}` on the following date: `{on}` ({ago} ago).	Ce serveur a été amélioré par `{by}` à la date suivante : `{on}` (il y a {ago}).
PRO_INVALIDKEY	The key you entered is not valid.	La clé que vous avez entré n'est pas valide.
PRO_KEYALREADYUSED	The key you tried to redeem has already been used by someone else.	La clé que vous avez essayé d'utiliser a déjà été utilisée par quelqu'un d'autre.
PRO_KEYNOTFOUND	The key you entered could not be found. You have {triesLeft} redeem tries left for today.	La clé que vous avez entré n'a pas pu être trouvée. Vous avez {triesLeft} essais restant pour aujourd'hui.
PRO_KEYRELOADERROR	Your key has been redeemed but something went wrong during the reload. It may take a little longer until you receive your subscription.	La clé a été utilisée mais quelque chose s'est mal passé pendant le rechargement. Il est possible que la réception de votre abonnement prenne un peu plus de temps.
PRO_NODATA	You don't have any Ayana PRO subscriptions. For more information run the `pro` command.	Vous n'avez pas d'abonnements Ayana PRO. Pour plus d'information, exécutez la commande `pro`.
PRO_NOPATREON	You need to support Ayana on Patreon to update your donation text.	Vous devez soutenir Ayana sur Patreon pour pouvoir mettre à jour votre texte de donation.
PRO_NOPUBLICUPGRADES	This server does not allow public Ayana PRO upgrades. See `settings guild publicupgrades`.	Ce serveur n'autorise pas les améliorations publiques d'Ayana PRO. Voir `parametres guild publicupgrades`.

Key	English	French
PERMISSIONS_LIST_ITEM_COMMAND	{permission}: Command. Default: {default}	{permission} : Commande. Défaut : {default}
PERMISSIONS_LIST_ITEM_GROUP	{permission}: Group	{permission} : Groupe
PERMISSIONS_NO_OVERRIDES	There are no permission overrides defined. To see permission defaults use the `permission list` command.	Il n'y a pas de surcharge de permission de définie. Pour voir les permissions par défaut utilisez la commande `permission liste`.
PERMISSIONS_RESETALL	Permissions reset.	Réinitialiser permissions.
PERMISSIONS_RESETALL_CONFIRM	This action is PERMANENT and NOT REVERSIBLE! Please confirm you wish to reset all permissions in this server. [y/n]	Cette action est PERMANENTE et NON RÉVERSIBLE ! Veuillez confirmer que vous souhaitez réinitialiser toutes les permissions dans ce serveur. [y/n]
PERMISSIONS_RESET_TARGET	Permission `{permission}` was reset to default for `{target}`.	La permission `{permission}` a été réinitialisée pour `{target}`.
PERMISSIONS_RESET_TARGET_CHANNEL	Permission `{permission}` reset to default for `{target}` on `{channel}`.	La permission `{permission}` a été réinitialisée pour `{target}` dans `{channel}`.
PERMISSIONS_REVOKE_TARGET	Permission `{permission}` was revoked for `{target}`.	La permission `{permission}` a été révoquée pour `{target}`.
PERMISSIONS_REVOKE_TARGET_CHANNEL	Permission `{permission}` revoked for `{target}` on `{channel}`.	La permission `{permission}` a été révoquée pour `{target}` dans `{channel}`.
PERMISSIONS_SHOW_ALL_HEADER	All permission overrides for {level}. Please select one to see more	Toutes les surcharges de permission pour {level}. Veuillez en sélectionner une pour voir plus
PERMISSIONS_SHOW_ALL_ITEM	{target}: {count} override(s)	{target} : {count} surcharge(s)
PERMISSIONS_SHOW_ALL_ITEM_CHANNEL	{target} in {channel}: {count} overrides	{target} dans {channel} : {count} surcharge(s)
PERMISSIONS_SHOW_HEADER	Permission overrides for `{target}`	Surcharges de permission pour `{target}`
PERMISSIONS_SHOW_HEADER_CHANNEL	Permission overrides for `{target}` in `{channel}`	Surcharges de permissions pour `{target}` dans `{channel}`
PERMISSIONS_SHOW_ITEM	{permission}: {state}	{permission} : {state}
PICK_DEBUG	Please provide multiple options in comma separated manner: {prefix}pick option1, option2, …	Veuillez fournir plusieurs options en les séparant par des virgules : =pick option1, option2, …
PICK_LARGE_INPUT	The input of the option I wanted to pick is too large.	L'entrée de l'option que je voulais choisir est trop grande.
PRO_ALREADYUPGRADED	Ayana PRO is already enabled for this server. To finish setup, add Ayana PRO here: {invite}	Ayana PRO est déjà activée pour ce serveur. Pour terminer la configuration, ajoutez Ayana PRO ici : {invite}
PRO_CANNOTDOWNGRADE	Only an administrator or the user that upgraded this server to Ayana PRO may downgrade it.	Seul un administrateur ou l'utilisateur ayant amélioré ce serveur à Ayana PRO peut la rétrograder.
PRO_CANNOTUPGRADEMORE	You cannot upgrade this server to Ayana PRO because you have already used all of your server upgrades.	Vous ne pouvez pas améliorer ce serveur à Ayana PRO parce que vous avez déjà utilisé toutes vos améliorations de serveur.
PRO_DISABLED	Ayana PRO is disabled in this Ayana instance.	Ayana PRO est désactivée dans cette instance Ayana.
PRO_DONATORTEXTNOTSET	You don't have a donator text set that can be updated.	Vous n'avez pas de texte donateur défini à mettre à jour.
PRO_DOWNGRADED	This server no longer has Ayana PRO.	Ce serveur n'a dorénavant plus Ayana PRO.
PRO_GUILDCHECK	This server has been upgraded by `{by}` on the following date: `{on}` ({ago} ago).	Ce serveur a été amélioré par `{by}` à la date suivante : `{on}` (il y a {ago}).
PRO_INVALIDKEY	The key you entered is not valid.	La clé que vous avez entré n'est pas valide.
PRO_KEYALREADYUSED	The key you tried to redeem has already been used by someone else.	La clé que vous avez essayé d'utiliser a déjà été utilisée par quelqu'un d'autre.
PRO_KEYNOTFOUND	The key you entered could not be found. You have {triesLeft} redeem tries left for today.	La clé que vous avez entré n'a pas pu être trouvée. Vous avez {triesLeft} essais restant pour aujourd'hui.
PRO_KEYRELOADERROR	Your key has been redeemed but something went wrong during the reload. It may take a little longer until you receive your subscription.	La clé a été utilisée mais quelque chose s'est mal passé pendant le rechargement. Il est possible que la réception de votre abonnement prenne un peu plus de temps.
PRO_NODATA	You don't have any Ayana PRO subscriptions. For more information run the `pro` command.	Vous n'avez pas d'abonnements Ayana PRO. Pour plus d'information, exécutez la commande `pro`.
PRO_NOPATREON	You need to support Ayana on Patreon to update your donation text.	Vous devez soutenir Ayana sur Patreon pour pouvoir mettre à jour votre texte de donation.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 95 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

ICU MessageFormat Enforced

One or more placeholders missing in the translation: prefix

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PICK_DEBUG

Flags

icu-message-format, md-text

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr/responses.json, string 80