Ayana/Waifuquest — Spanish @ Ayana Weblate: Add some parts to begin crafting your new spouso! **Not …

Zen

Translation

Source change

Key WQ_CRAFT_NO_PARTS

English

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
WORD_SPOUSOS	Spousos
WORD_STREAK	Streak	Racha
WORD_UNEMPLOYED	Unemployed	Desempleado
WORD_VOTE	Vote	Voto
WORD_WAIFU	Waifu	Waifu
WORD_WAIFUS	Waifus	Waifus
WORD_WIKI	Wiki
WQ_BALANCE_HEADER	{name}'s Balance	El saldo de {name}
WQ_BUY_HEADER	Buy: {name}	Comprar: {name}
WQ_BUY_NOT_ENOUGH	Not enough money!	¡No hay suficiente dinero!
WQ_BUY_SUCCESS	Purchased {amount} {name}	Comprado {amount} {name}
WQ_CHOOSE_GENERATOR	Please choose a generator:	Por favor, elija un generador:
WQ_CRAFT_ADD_PART	Select a part to add	Selecciona la parte que desea añadir
WQ_CRAFT_BTN	Craft: {amount}	Fabricar: {amount}
WQ_CRAFT_NOT_ENOUGH_PARTS	Not enough parts	No hay suficientes piezas
WQ_CRAFT_NO_PARTS	Add some parts to begin crafting your new spouso! Not sure where to start? Check the [wiki]({wiki})!	Añade algunas piezas para empezar a crear tu nueva waifu!
WQ_CRAFT_REMOVE_PART	Select a part to remove	Selecciona la pieza que deseas eliminar
WQ_DAILY_DESCRIPTION	Check back daily to get exclusive powerful parts! The longer your streak the more parts you gain per day! If you want more daily rewards consider voting!	Vuelve a diario para conseguir potentes piezas exclusivas. Cuanto más larga sea tu racha, más piezas ganarás al día. Si quieres más recompensas diarias, vota.
WQ_DAILY_TOO_SOON	Too soon to claim daily, check back later!	Demasiado pronto para reclamar diariamente, ¡vuelve más tarde!
WQ_DAYS	{increase, plural, =1 {1 day} other {# days}}
WQ_DISCOVERED_BY	Discovered By: {by}	Descubierto por: {by}
WQ_DIVORCE_BTN	Divorce	Divorcio
WQ_DIVORCE_CONFIRM	Please confirm you wish to divorce {waifu}. All copies of this rarity will leave.	Por favor, confirma que desea divorciarse de {waifu}. Todas las copias de esta rareza se irán.
WQ_EARLY_ACCESS	⚠️WaifuQuest is EXTREMELY early access, current state is not indicative of the final product!⚠️	⚠️ WaifuQuest es EXTREMADAMENTE de acceso temprano, ¡el progreso se reiniciará! ⚠️
WQ_EFFECT_GENERATOR_INCOME	Generator Income	Generador de ingresos
WQ_EFFECT_GLOBAL_INCOME	Global Income	Renta global
WQ_EFFECT_PRESTIGE	Prestige	Prestigio
WQ_EFFECT_PRESTIGE_GAIN	Prestige Gain	Ganancia de prestigio
WQ_EFFECT_SCAVENGE_INCOME	Scavenge Income	Rebuscar ingresos
WQ_EFFECT_VALUE_GENERATOR_INCOME	{value} Generator Income	{value} Ingresos del generador
WQ_EFFECT_VALUE_GLOBAL_INCOME	{value} Global Income	{value} Renta global

Key	English	Spanish
WORD_SPACE	Space	Espacio
WORD_SPOUSOS	Spousos
WORD_STREAK	Streak	Racha
WORD_UNEMPLOYED	Unemployed	Desempleado
WORD_VOTE	Vote	Voto
WORD_WAIFU	Waifu	Waifu
WORD_WAIFUS	Waifus	Waifus
WORD_WIKI	Wiki
WQ_BALANCE_HEADER	{name}'s Balance	El saldo de {name}
WQ_BUY_HEADER	Buy: {name}	Comprar: {name}
WQ_BUY_NOT_ENOUGH	Not enough money!	¡No hay suficiente dinero!
WQ_BUY_SUCCESS	Purchased {amount} {name}	Comprado {amount} {name}
WQ_CHOOSE_GENERATOR	Please choose a generator:	Por favor, elija un generador:
WQ_CRAFT_ADD_PART	Select a part to add	Selecciona la parte que desea añadir
WQ_CRAFT_BTN	Craft: {amount}	Fabricar: {amount}
WQ_CRAFT_NO_PARTS	Add some parts to begin crafting your new spouso! Not sure where to start? Check the [wiki]({wiki})!	Añade algunas piezas para empezar a crear tu nueva waifu!
WQ_CRAFT_NOT_ENOUGH_PARTS	Not enough parts	No hay suficientes piezas
WQ_CRAFT_REMOVE_PART	Select a part to remove	Selecciona la pieza que deseas eliminar
WQ_DAILY_DESCRIPTION	Check back daily to get exclusive powerful parts! The longer your streak the more parts you gain per day! If you want more daily rewards consider voting!	Vuelve a diario para conseguir potentes piezas exclusivas. Cuanto más larga sea tu racha, más piezas ganarás al día. Si quieres más recompensas diarias, vota.
WQ_DAILY_TOO_SOON	Too soon to claim daily, check back later!	Demasiado pronto para reclamar diariamente, ¡vuelve más tarde!
WQ_DAYS	{increase, plural, =1 {1 day} other {# days}}
WQ_DISCOVERED_BY	Discovered By: {by}	Descubierto por: {by}
WQ_DIVORCE_BTN	Divorce	Divorcio
WQ_DIVORCE_CONFIRM	Please confirm you wish to divorce {waifu}. All copies of this rarity will leave.	Por favor, confirma que desea divorciarse de {waifu}. Todas las copias de esta rareza se irán.
WQ_EARLY_ACCESS	⚠️WaifuQuest is EXTREMELY early access, current state is not indicative of the final product!⚠️	⚠️ WaifuQuest es EXTREMADAMENTE de acceso temprano, ¡el progreso se reiniciará! ⚠️
WQ_EFFECT_GENERATOR_INCOME	Generator Income	Generador de ingresos
WQ_EFFECT_GLOBAL_INCOME	Global Income	Renta global
WQ_EFFECT_PRESTIGE	Prestige	Prestigio
WQ_EFFECT_PRESTIGE_GAIN	Prestige Gain	Ganancia de prestigio
WQ_EFFECT_SCAVENGE_INCOME	Scavenge Income	Rebuscar ingresos

Loading…

None String updated in the repository Ayana Waifuquest Spanish	English Add some parts to begin crafting your new spouso! Not sure where to start? Check the [wiki]({wiki})! Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Añade algunas piezas para empezar a crear tu nueva waifu! a year ago
None String updated in the repository Ayana Waifuquest Spanish	English Add some parts to begin crafting your new spouso! Not sure where to start? Check the [wiki]({wiki})! Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Añade algunas piezas para empezar a crear tu nueva waifu! a year ago
None Source string changed Ayana Waifuquest Spanish	Add some parts to begin crafting your new ~~waifu!~~spouso! Not sure where to start? Check the [wiki]({wiki})! a year ago
CamryWilliams Translation added Ayana Waifuquest Spanish	English Add some parts to begin crafting your new waifu! Spanish 57 characters edited Current translation Translated Añade algunas piezas para empezar a crear tu nueva waifu! a year ago
None String updated in the repository Ayana Waifuquest Spanish	English Add some parts to begin crafting your new waifu! Spanish 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark Enforced

Source and translation do not both end with an exclamation mark

ICU MessageFormat Enforced

One or more placeholders missing in the translation: wiki

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Markdown links Enforced

Markdown links do not match source

Markdown syntax Enforced

Markdown syntax does not match source

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

WQ_CRAFT_NO_PARTS

Flags

icu-message-format, md-text

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

es/waifuquest.json, string 73