Ayana/Waifuquest — French @ Ayana Weblate: Add some parts to begin crafting your new spouso! **Not …

Zen

Translation

Source change

Key WQ_CRAFT_NO_PARTS

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
WORD_SPOUSOS	Spousos	Spousos
WORD_STREAK	Streak	Série
WORD_UNEMPLOYED	Unemployed	Sans Emploi
WORD_VOTE	Vote	Voter
WORD_WAIFU	Waifu	Waifu
WORD_WAIFUS	Waifus	Waifus
WORD_WIKI	Wiki	Wiki
WQ_BALANCE_HEADER	{name}'s Balance	Solde de {name}
WQ_BUY_HEADER	Buy: {name}	Acheter : {name}
WQ_BUY_NOT_ENOUGH	Not enough money!	Pas assez d'argent !
WQ_BUY_SUCCESS	Purchased {amount} {name}	Acheté {amount} {name}
WQ_CHOOSE_GENERATOR	Please choose a generator:	Choisissez un générateur s'il vous plaît :
WQ_CRAFT_ADD_PART	Select a part to add	Choisir une partie à ajouter
WQ_CRAFT_BTN	Craft: {amount}	Fabriquer : {amount}
WQ_CRAFT_NOT_ENOUGH_PARTS	Not enough parts	Pas assez de parties
WQ_CRAFT_NO_PARTS	Add some parts to begin crafting your new spouso! Not sure where to start? Check the [wiki]({wiki})!	Ajoutez des parties pour commencer à fabriquer votre nouvelle waifu !
WQ_CRAFT_REMOVE_PART	Select a part to remove	Choisir une partie à retirer
WQ_DAILY_DESCRIPTION	Check back daily to get exclusive powerful parts! The longer your streak the more parts you gain per day! If you want more daily rewards consider voting!	Revenez quotidiennement pour recevoir de puissantes parties exclusives ! Plus la série est longue, plus le nombre de parties gagnées par jour augmente ! Si vous voulez plus de récompenses journalières envisagez de voter !
WQ_DAILY_TOO_SOON	Too soon to claim daily, check back later!	Trop tôt pour réclamer la récompense journalière, revenez plus tard !
WQ_DAYS	{increase, plural, =1 {1 day} other {# days}}	{increase, plural, =1 {1 jour} other {# jours}}
WQ_DISCOVERED_BY	Discovered By: {by}	Découvert Par : {by}
WQ_DIVORCE_BTN	Divorce	Divorcer
WQ_DIVORCE_CONFIRM	Please confirm you wish to divorce {waifu}. All copies of this rarity will leave.	Veuillez confirmer que vous souhaitez divorcer {waifu}. Toutes les copies de cette rareté vous quitteront.
WQ_EARLY_ACCESS	⚠️WaifuQuest is EXTREMELY early access, current state is not indicative of the final product!⚠️	⚠️WaifuQuest est en accès EXTRÊMEMENT anticipé, l'état actuel n'est pas indicatif du produit final ! ⚠️
WQ_EFFECT_GENERATOR_INCOME	Generator Income	Revenu de Générateur
WQ_EFFECT_GLOBAL_INCOME	Global Income	Revenu Global
WQ_EFFECT_PRESTIGE	Prestige	Prestige
WQ_EFFECT_PRESTIGE_GAIN	Prestige Gain	Gain de Prestige
WQ_EFFECT_SCAVENGE_INCOME	Scavenge Income	Revenu de Récupération
WQ_EFFECT_VALUE_GENERATOR_INCOME	{value} Generator Income	{value} Revenu de Générateur
WQ_EFFECT_VALUE_GLOBAL_INCOME	{value} Global Income	{value} Revenu Global

Key	English	French
WORD_SPACE	Space	Espace
WORD_SPOUSOS	Spousos	Spousos
WORD_STREAK	Streak	Série
WORD_UNEMPLOYED	Unemployed	Sans Emploi
WORD_VOTE	Vote	Voter
WORD_WAIFU	Waifu	Waifu
WORD_WAIFUS	Waifus	Waifus
WORD_WIKI	Wiki	Wiki
WQ_BALANCE_HEADER	{name}'s Balance	Solde de {name}
WQ_BUY_HEADER	Buy: {name}	Acheter : {name}
WQ_BUY_NOT_ENOUGH	Not enough money!	Pas assez d'argent !
WQ_BUY_SUCCESS	Purchased {amount} {name}	Acheté {amount} {name}
WQ_CHOOSE_GENERATOR	Please choose a generator:	Choisissez un générateur s'il vous plaît :
WQ_CRAFT_ADD_PART	Select a part to add	Choisir une partie à ajouter
WQ_CRAFT_BTN	Craft: {amount}	Fabriquer : {amount}
WQ_CRAFT_NO_PARTS	Add some parts to begin crafting your new spouso! Not sure where to start? Check the [wiki]({wiki})!	Ajoutez des parties pour commencer à fabriquer votre nouvelle waifu !
WQ_CRAFT_NOT_ENOUGH_PARTS	Not enough parts	Pas assez de parties
WQ_CRAFT_REMOVE_PART	Select a part to remove	Choisir une partie à retirer
WQ_DAILY_DESCRIPTION	Check back daily to get exclusive powerful parts! The longer your streak the more parts you gain per day! If you want more daily rewards consider voting!	Revenez quotidiennement pour recevoir de puissantes parties exclusives ! Plus la série est longue, plus le nombre de parties gagnées par jour augmente ! Si vous voulez plus de récompenses journalières envisagez de voter !
WQ_DAILY_TOO_SOON	Too soon to claim daily, check back later!	Trop tôt pour réclamer la récompense journalière, revenez plus tard !
WQ_DAYS	{increase, plural, =1 {1 day} other {# days}}	{increase, plural, =1 {1 jour} other {# jours}}
WQ_DISCOVERED_BY	Discovered By: {by}	Découvert Par : {by}
WQ_DIVORCE_BTN	Divorce	Divorcer
WQ_DIVORCE_CONFIRM	Please confirm you wish to divorce {waifu}. All copies of this rarity will leave.	Veuillez confirmer que vous souhaitez divorcer {waifu}. Toutes les copies de cette rareté vous quitteront.
WQ_EARLY_ACCESS	⚠️WaifuQuest is EXTREMELY early access, current state is not indicative of the final product!⚠️	⚠️WaifuQuest est en accès EXTRÊMEMENT anticipé, l'état actuel n'est pas indicatif du produit final ! ⚠️
WQ_EFFECT_GENERATOR_INCOME	Generator Income	Revenu de Générateur
WQ_EFFECT_GLOBAL_INCOME	Global Income	Revenu Global
WQ_EFFECT_PRESTIGE	Prestige	Prestige
WQ_EFFECT_PRESTIGE_GAIN	Prestige Gain	Gain de Prestige
WQ_EFFECT_SCAVENGE_INCOME	Scavenge Income	Revenu de Récupération

Loading…

None String updated in the repository Ayana Waifuquest French	English Add some parts to begin crafting your new spouso! Not sure where to start? Check the [wiki]({wiki})! French 0 characters edited Current translation Needs editing Ajoutez des parties pour commencer à fabriquer votre nouvelle waifu ! a year ago
None String updated in the repository Ayana Waifuquest French	English Add some parts to begin crafting your new spouso! Not sure where to start? Check the [wiki]({wiki})! French 0 characters edited Current translation Needs editing Ajoutez des parties pour commencer à fabriquer votre nouvelle waifu ! a year ago
None Source string changed Ayana Waifuquest French	Add some parts to begin crafting your new ~~waifu!~~spouso! Not sure where to start? Check the [wiki]({wiki})! a year ago
Pikashyne Translation added Ayana Waifuquest French	English Add some parts to begin crafting your new waifu! French 69 characters edited Current translation Translated Ajoutez des parties pour commencer à fabriquer votre nouvelle waifu ! a year ago
None String updated in the repository Ayana Waifuquest French	English Add some parts to begin crafting your new waifu! French 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark Enforced

Source and translation do not both end with an exclamation mark

ICU MessageFormat Enforced

One or more placeholders missing in the translation: wiki

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Markdown links Enforced

Markdown links do not match source

Markdown syntax Enforced

Markdown syntax does not match source

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

WQ_CRAFT_NO_PARTS

Flags

icu-message-format, md-text

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/waifuquest.json, string 73