Ayana/Waifuquest — French @ Ayana Weblate

Thanks for helping translate Ayana. Please make sure you join the Discord so we can stay in touch https://ayana.io/community

Translation status

131	Strings		98%	Browse Translate
524	Words		82%	Browse Translate

Strings status

131	All strings — 524 words	Browse Translate Zen
129	Translated strings — 433 words	Browse Translate Zen
129	Strings waiting for review — 433 words	Browse Translate Zen
2	Unfinished strings — 91 words	Browse Translate Zen
2	Strings marked for edit — 91 words	Browse Translate Zen
2	Unfinished strings without suggestions — 91 words	Browse Translate Zen
9	Strings with any failing checks — 25 words	Browse Translate Zen
8	Translated strings with any failing checks — 8 words	Browse Translate Zen
2	Translated strings with dismissed checks — 3 words	Browse Translate Zen
8	Failing check: Unchanged translation — 8 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched exclamation mark — 17 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: ICU MessageFormat — 17 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 17 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Markdown links — 17 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Markdown syntax — 17 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Ayana MIT		0	0	0	0	0	0	0

General MIT	97%	1	5	26	0	0	4	0

Commands MIT	97%	6	10	51	0	9	21	0

Responses MIT	97%	4	31	186	0	3	3	0

Words MIT	98%	1	1	7	0	3	5	0

Bentocord MIT	98%	1	23	178	0	1	0	0

Events MIT		0	0	0	0	0	0	0

Music MIT		0	0	0	0	14	0	0

Images MIT		0	0	0	0	0	0	0

_meta (Language Display) MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	ayana.io
Project maintainers	HcgRandon hachikiina TheAkio M4kP4w31
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`ssh://github.com/botlabs-gg/ayana-locales.git`
Repository branch	v4
Last remote commit	Spousos `3990340` HcgRandon authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `e2287d7` agir authored a year ago
Weblate repository	`https://translate.ayana.io/git/ayana/_meta/`
File mask	`*/waifuquest.json`
Monolingual base language file	`en/waifuquest.json`
Translation file	Download `fr/waifuquest.json`
Last change	July 8, 2023, 12:56 p.m.
Last author	Pikashyne

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		131		524		3,209
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	129	82%	433	83%	2,676
Translated	98%	129	82%	433	83%	2,676
Needs editing	1%	2	17%	91	16%	533
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	9	4%	25	5%	162
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Committed changes Ayana / Waifuquest — French	Committed changes 2 years ago
Pikashyne New translation Ayana / Waifuquest — French	English Waifu French 5 characters edited Current translation Translated Waifu 2 years ago
Pikashyne New translation Ayana / Waifuquest — French	English Spousos French 7 characters edited Current translation Translated Spousos 2 years ago
Pikashyne New translation Ayana / Waifuquest — French	English Husbando French 8 characters edited Current translation Translated Husbando 2 years ago
Pikashyne New translation Ayana / Waifuquest — French	English Spouso Name French 13 characters edited Current translation Translated Nom du Spouso 2 years ago
Pikashyne New translation Ayana / Waifuquest — French	English View/Upgrade Spousos French 22 characters edited Current translation Translated Voir/Améliorer Spousos 2 years ago
None Resource update Ayana / Waifuquest — French	The "`fr/waifuquest.json`" file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository Ayana / Waifuquest — French	English Add some parts to begin crafting your new spouso! Not sure where to start? Check the [wiki]({wiki})! French 0 characters edited Current translation Needs editing Ajoutez des parties pour commencer à fabriquer votre nouvelle waifu ! 2 years ago
None String updated in the repository Ayana / Waifuquest — French	English Spouso Name French 0 characters edited 2 years ago
None String updated in the repository Ayana / Waifuquest — French	English View/Upgrade Spousos French 0 characters edited 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

131	File in original format as translated in the repository	JSON file
131	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-12 AND state:<=needs-editing`	Add

Ayana

Waifuquest

French