Ayana/Responses — French @ Ayana Weblate: Sure thing :ok_hand: To have me join your server please …

Translation

Key INVITE_ALPHA

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
BIGTEXT_OUTPUTTOOLARGE	Whoops! The output message is larger than 2000 characters!	Oups ! Le message de sortie est supérieur à 2000 caractères !
BOTLIST_ERROR	Failed to fetch botlist from carbonitex.net	Échec de récupération de la liste des bots depuis carbonitex.net
CHANNELINFO_BITRATE	Voice Bitrate	Débit de la voix
CHANNELINFO_CHANNEL_TYPE	Channel Type	Type de canal
CHANNELINFO_CONNECTED	Connected Users	Utilisateurs connectés
CHANNELINFO_OVERWRITE	Permission Overwrites	Écrasement des permissions
CHANNELINFO_TEXT	Text	Texte
CHANNELINFO_VOICE	Voice	Voix
FORTUNE_ERROR	An error occurred while getting fortune cookie. If you need more help, please report this to our support server (`support` command to get the invite).	Une erreur s'est produite lors de l'obtention d'un biscuit de la fortune. Si vous avez besoin d'aide, veuillez le signaler sur notre serveur de support (commande `support` pour obtenir l'invitation).
F_PAID	{username} has paid their respects.	{username} a rendu hommage.
F_PAIDFOOTER	{daily} Today, {all} All	{daily} Aujourd'hui, {all} Total
F_PAIDFOR	{username} has paid their respects for {type}.	{username} a rendu hommage à {type}.
F_PAIDSTATS	{daily} respects have been paid today. {all} all time.	{daily} ont rendu hommage aujourd'hui. {all} au total.
INFO_FOOTER	*Ayana Creator, To view more information about all shards use {prefix}shardinfo	*Créateur d'Ayana, Pour voir plus d'informations sur tous les fragments, utilisez {prefix}shardinfo
INFO_USEFUL_LINKS	Useful links: [Invite Me]({invite}), [Minimal Invite]({inviteMin}), [Ayana Status]({status}), [Support Server]({supportInvite}), [Donate]({donate}), [Twitter]({twitter}), [Facebook]({facebook})	Liens utiles: [Invitez-moi]({invite}), [Invitation Minimale]({inviteMin}), [Status d'Ayana]({status}), [Serveur de Support]({supportInvite}), [Dons]({donate}), [Twitter]({twitter}), [Facebook]({facebook})
INVITE_ALPHA	Sure thing :ok_hand: To have me join your server please click on the link below: {invite} Note: Don't give Ayana Alpha too many permissions on your server. She can be unstable and there is no warranty if she breaks something on your server.	Bien sûr :ok_hand: Pour me faire rejoindre votre serveur, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous : {invite} Note : Ne donnez pas trop de permissions à Ayana Alpha sur votre serveur. Elle est instable et il n'y a aucune garantie si elle casse quelque chose sur votre serveur.
INVITE_PRO	Ayana PRO is an private hosted instance of Ayana exclusive to Patreon supporters. Higher quality playback, less downtime and more stability are just a few of the benefits you get. To learn more or to get on board go to {uri}. Alternatively you can add public Ayana here {invite}.	Ayana PRO est une instance d'Ayana privée exclusive aux supporters Patreon. Une lecture de meilleure qualité, moins de temps d'arrêt et plus de stabilité ne sont que quelques-uns des avantages dont vous bénéficierez. Pour en savoir plus ou pour monter à bord, rendez-vous sur {uri}. Sinon, vous pouvez ajouter Ayana publique ici {invite}.
INVITE_TEXT	Sure thing :ok_hand: To have me join your server please choose one of the following links: Recommended Permissions: {invite} Minimal Permissions: {invitemin}	Bien sûr :ok_hand: Pour me faire rejoindre votre serveur, veuillez choisir l'un des liens suivants : Permissions recommandées : {invite} Permissions minimales : {invitemin}
KICK_TARGETHIGHERROLE	{target} possesses a higher role than you. You may not modify them.	La {target} possède un rôle supérieur au vôtre. Vous ne pouvez pas les modifier.
KICK_TARGETHIGHERTHANBOT	{target} possesses a higher role than I do. I can't modify them.	{target} possède un rôle supérieur au mien. Je ne peux pas les modifier.
MODLOG_DISABLED	Modlog is disabled in settings.	Modlog est désactivé dans les paramètres.
MODLOG_FAILURE	Modlog failure.	Échec de Modlog.
MODLOG_REASON_REQUIRED	Modlog enabled, reason must be included.	Modlog activé, la raison doit être inclue.
PERMISSIONS_ALL_GRANT_CONFIRM	Permissions starting with `all` can be very dangerous to grant. Please confirm you wish to grant `{permission}` [y/n]?	Les permissions commençant par `all` peuvent être très dangereuses. Veuillez confirmer que vous souhaitez accorder `{permission}` [y/n] ?
PERMISSIONS_GRANT_TARGET	Permission `{permission}` was granted for `{target}`.	La permission `{permission}` a été accordée pour `{target}`.
PERMISSIONS_GRANT_TARGET_CHANNEL	Permission `{permission}` granted for `{target}` on `{channel}`.	La permission `{permission}` a été accordée pour `{target}` dans le salon `{channel}`.
PERMISSIONS_GROUP_EXPLINATION	Permission groups are only applied when an explicit permission check has no override. For example if you grant `ping` but deny `all.general`. Then the explicit grant would take priority.	Les groupes de permissions sont uniquement appliqués lorsqu'une permission spécifique n'est pas surchargée. Par exemple, si vous accordez le droit `ping` mais retirez `all.general`. Alors la permission spécifique prendrait la priorité.
PERMISSIONS_INSUFFICIENT_PERMISSION	You do not have permission to modify `{permission}`.	Vous n'avez pas la permission de modifier `{permission}`.
PERMISSIONS_INVALID_PERMISSION	`{permission}` is not a valid permission. Please see the `permissions list` command for a list of valid permissions.	`{permission}` n'est pas une permission valide. Veuillez voir la commande `permissions liste` pour une liste de permissions valides.
PERMISSIONS_LIST	Permission List Command permissions are equal to the path used to execute a command except spaces are replaced with `.` For Example `music join` would become `music.join` Select a permission to see more about it:	Liste de Permissions Les permissions de commande sont équivalent au "chemin" complet pour exécuter une commande en remplaçant les espaces avec des `.` Par exemple, `music join` deviendrait `music.join` Choisissez une permission pour en savoir plus à propos de celle-ci :
PERMISSIONS_LIST_GROUP_HEADER	Group Permissions	Permissions de groupe

Key	English	French
BIGTEXT_OUTPUTTOOLARGE	Whoops! The output message is larger than 2000 characters!	Oups ! Le message de sortie est supérieur à 2000 caractères !
BOTLIST_ERROR	Failed to fetch botlist from carbonitex.net	Échec de récupération de la liste des bots depuis carbonitex.net
CHANNELINFO_BITRATE	Voice Bitrate	Débit de la voix
CHANNELINFO_CHANNEL_TYPE	Channel Type	Type de canal
CHANNELINFO_CONNECTED	Connected Users	Utilisateurs connectés
CHANNELINFO_OVERWRITE	Permission Overwrites	Écrasement des permissions
CHANNELINFO_TEXT	Text	Texte
CHANNELINFO_VOICE	Voice	Voix
FORTUNE_ERROR	An error occurred while getting fortune cookie. If you need more help, please report this to our support server (`support` command to get the invite).	Une erreur s'est produite lors de l'obtention d'un biscuit de la fortune. Si vous avez besoin d'aide, veuillez le signaler sur notre serveur de support (commande `support` pour obtenir l'invitation).
F_PAID	{username} has paid their respects.	{username} a rendu hommage.
F_PAIDFOOTER	{daily} Today, {all} All	{daily} Aujourd'hui, {all} Total
F_PAIDFOR	{username} has paid their respects for {type}.	{username} a rendu hommage à {type}.
F_PAIDSTATS	{daily} respects have been paid today. {all} all time.	{daily} ont rendu hommage aujourd'hui. {all} au total.
INFO_FOOTER	*Ayana Creator, To view more information about all shards use {prefix}shardinfo	*Créateur d'Ayana, Pour voir plus d'informations sur tous les fragments, utilisez {prefix}shardinfo
INFO_USEFUL_LINKS	Useful links: [Invite Me]({invite}), [Minimal Invite]({inviteMin}), [Ayana Status]({status}), [Support Server]({supportInvite}), [Donate]({donate}), [Twitter]({twitter}), [Facebook]({facebook})	Liens utiles: [Invitez-moi]({invite}), [Invitation Minimale]({inviteMin}), [Status d'Ayana]({status}), [Serveur de Support]({supportInvite}), [Dons]({donate}), [Twitter]({twitter}), [Facebook]({facebook})
INVITE_ALPHA	Sure thing :ok_hand: To have me join your server please click on the link below: {invite} Note: Don't give Ayana Alpha too many permissions on your server. She can be unstable and there is no warranty if she breaks something on your server.	Bien sûr :ok_hand: Pour me faire rejoindre votre serveur, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous : {invite} Note : Ne donnez pas trop de permissions à Ayana Alpha sur votre serveur. Elle est instable et il n'y a aucune garantie si elle casse quelque chose sur votre serveur.
INVITE_PRO	Ayana PRO is an private hosted instance of Ayana exclusive to Patreon supporters. Higher quality playback, less downtime and more stability are just a few of the benefits you get. To learn more or to get on board go to {uri}. Alternatively you can add public Ayana here {invite}.	Ayana PRO est une instance d'Ayana privée exclusive aux supporters Patreon. Une lecture de meilleure qualité, moins de temps d'arrêt et plus de stabilité ne sont que quelques-uns des avantages dont vous bénéficierez. Pour en savoir plus ou pour monter à bord, rendez-vous sur {uri}. Sinon, vous pouvez ajouter Ayana publique ici {invite}.
INVITE_TEXT	Sure thing :ok_hand: To have me join your server please choose one of the following links: Recommended Permissions: {invite} Minimal Permissions: {invitemin}	Bien sûr :ok_hand: Pour me faire rejoindre votre serveur, veuillez choisir l'un des liens suivants : Permissions recommandées : {invite} Permissions minimales : {invitemin}
KICK_TARGETHIGHERROLE	{target} possesses a higher role than you. You may not modify them.	La {target} possède un rôle supérieur au vôtre. Vous ne pouvez pas les modifier.
KICK_TARGETHIGHERTHANBOT	{target} possesses a higher role than I do. I can't modify them.	{target} possède un rôle supérieur au mien. Je ne peux pas les modifier.
MODLOG_DISABLED	Modlog is disabled in settings.	Modlog est désactivé dans les paramètres.
MODLOG_FAILURE	Modlog failure.	Échec de Modlog.
MODLOG_REASON_REQUIRED	Modlog enabled, reason must be included.	Modlog activé, la raison doit être inclue.
PERMISSIONS_ALL_GRANT_CONFIRM	Permissions starting with `all` can be very dangerous to grant. Please confirm you wish to grant `{permission}` [y/n]?	Les permissions commençant par `all` peuvent être très dangereuses. Veuillez confirmer que vous souhaitez accorder `{permission}` [y/n] ?
PERMISSIONS_GRANT_TARGET	Permission `{permission}` was granted for `{target}`.	La permission `{permission}` a été accordée pour `{target}`.
PERMISSIONS_GRANT_TARGET_CHANNEL	Permission `{permission}` granted for `{target}` on `{channel}`.	La permission `{permission}` a été accordée pour `{target}` dans le salon `{channel}`.
PERMISSIONS_GROUP_EXPLINATION	Permission groups are only applied when an explicit permission check has no override. For example if you grant `ping` but deny `all.general`. Then the explicit grant would take priority.	Les groupes de permissions sont uniquement appliqués lorsqu'une permission spécifique n'est pas surchargée. Par exemple, si vous accordez le droit `ping` mais retirez `all.general`. Alors la permission spécifique prendrait la priorité.
PERMISSIONS_INSUFFICIENT_PERMISSION	You do not have permission to modify `{permission}`.	Vous n'avez pas la permission de modifier `{permission}`.
PERMISSIONS_INVALID_PERMISSION	`{permission}` is not a valid permission. Please see the `permissions list` command for a list of valid permissions.	`{permission}` n'est pas une permission valide. Veuillez voir la commande `permissions liste` pour une liste de permissions valides.
PERMISSIONS_LIST	Permission List Command permissions are equal to the path used to execute a command except spaces are replaced with `.` For Example `music join` would become `music.join` Select a permission to see more about it:	Liste de Permissions Les permissions de commande sont équivalent au "chemin" complet pour exécuter une commande en remplaçant les espaces avec des `.` Par exemple, `music join` deviendrait `music.join` Choisissez une permission pour en savoir plus à propos de celle-ci :

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 277 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INVITE_ALPHA

Flags

icu-message-format, md-text

String age

2 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr/responses.json, string 49