Ayana/Responses — French @ Ayana Weblate

Thanks for helping translate Ayana. Please make sure you join the Discord so we can stay in touch https://ayana.io/community

Translation status

195	Strings		97%	Browse Translate
1,794	Words		98%	Browse Translate

Strings status

195	All strings — 1,794 words	Browse Translate Zen
191	Translated strings — 1,763 words	Browse Translate Zen
191	Strings waiting for review — 1,763 words	Browse Translate Zen
4	Unfinished strings — 31 words	Browse Translate Zen
4	Strings marked for edit — 31 words	Browse Translate Zen
3	Strings with suggestions — 37 words	Browse Translate Zen
4	Unfinished strings without suggestions — 31 words	Browse Translate Zen
3	Strings with any failing checks — 77 words	Browse Translate Zen
3	Translated strings with any failing checks — 77 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Punctuation spacing — 65 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: ICU MessageFormat — 12 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Ayana MIT		0	0	0	0	0	0	0

General MIT	97%	1	5	26	0	0	4	0

Commands MIT	97%	6	10	51	0	9	21	0

Words MIT	98%	1	1	7	0	3	5	0

Waifuquest MIT	98%	2	91	533	0	9	0	0

Bentocord MIT	98%	1	23	178	0	1	0	0

Events MIT		0	0	0	0	0	0	0

Music MIT		0	0	0	0	14	0	0

Images MIT		0	0	0	0	0	0	0

_meta (Language Display) MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	ayana.io
Project maintainers	HcgRandon hachikiina TheAkio M4kP4w31
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`ssh://github.com/botlabs-gg/ayana-locales.git`
Repository branch	v4
Last remote commit	Spousos `3990340` HcgRandon authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `f801014` agir authored a year ago
Weblate repository	`https://translate.ayana.io/git/ayana/_meta/`
File mask	`*/responses.json`
Monolingual base language file	`en/responses.json`
Translation file	Download `fr/responses.json`
Last change	June 2, 2023, 7:31 p.m.
Last author	Pikashyne

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		195		1,794		11,022
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	97%	191	98%	1,763	98%	10,836
Translated	97%	191	98%	1,763	98%	10,836
Needs editing	2%	4	1%	31	1%	186
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	4%	77	4%	492
Strings with suggestions	1%	3	2%	37	1%	212
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,794

Hosted words

195

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+97%

Translated

—

Contributors

—

None Committed changes Ayana / Responses — French	Committed changes 2 years ago
Pikashyne New translation Ayana / Responses — French	English No role operation is currently running. French 65 characters edited Current translation Translated Aucune opération de rôle n'est actuellement en cours d'exécution. 2 years ago
Pikashyne New translation Ayana / Responses — French	English Role operation cancelled. French 26 characters edited Current translation Translated Opération de rôle annulée. 2 years ago
Pikashyne New translation Ayana / Responses — French	English Modlog enabled, reason must be included. French 42 characters edited Current translation Translated Modlog activé, la raison doit être inclue. 2 years ago
Pikashyne New translation Ayana / Responses — French	English Modlog failure. French 16 characters edited Current translation Translated Échec de Modlog. 2 years ago
Pikashyne New translation Ayana / Responses — French	English Modlog is disabled in settings. French 41 characters edited Current translation Translated Modlog est désactivé dans les paramètres. 2 years ago
Pikashyne New translation Ayana / Responses — French	English Updated your action log settings. French 61 characters edited Current translation Translated Vos paramètres de journalisation d'action ont été mis à jour. 2 years ago
Pikashyne New translation Ayana / Responses — French	English Show actionlog config French 35 characters edited Current translation Translated Afficher la configuration ActionLog 2 years ago
Pikashyne New translation Ayana / Responses — French	English ActionLog Config French 26 characters edited Current translation Translated Configuration de ActionLog 2 years ago
Pikashyne Translation changed Ayana / Responses — French	English There are no permission overrides defined. To see permission defaults use the `permission list` command. French 0 characters edited Current translation Translated Il n'y a pas de surcharge de permission de définie. Pour voir les permissions par défaut utilisez la commande `permission liste`. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

195	File in original format as translated in the repository	JSON file
195	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-07-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-07-29 AND state:<=needs-editing`	Add

Ayana

Responses

French